(41 sí ch'a bene sperar m'era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle)
43 l'ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sí che paura non mi desse
la vista che m'apparve d'un leone.
(Niin antoivat minulle syyn hyvää toivoa tuosta kaunisnahkaisesta pedosta) ajan hetki ja suloinen vuodenaika; mutta ei niin, etteikö minulle pelkoa olisi aiheuttunut näkymä leijonasta.
rivi 43: L'ora del tempo e la dolce stagione, "ajan hetki ja suloinen vuodenaika"; Aamunkoi ja kevät olivat siis syitä Dantelle elätellä toivoa. Hän joutuu kuitenkin välittömästi uuden kauhun valtaan kohdatessaan leijonan.
Leijona symboloi useimpien kommentaattoreiden mukaan ylpeyttä, joillekin myös esimerkiksi väkivaltaisuutta tai mielipuolista eläimellisyyttä (matta bestialità). Leijona on myös nähty poliittisena symbolina mm. Ranskalle.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti