per quello Dio che tu non conoscesti,
a ciò ch'io fugga questo male e peggio,
Ja minä sanoin hänelle: "Runoilija, pyydän nimessä tuon Jumalan jota et tuntenut, jotta onnistuisin pakenemaan pahaa ja pahempaa (...)
Dante pyytää Vergiliusta viemään hänet sinne, minne juuri oli luvannutkin (Danten pyyntö jatkuu loppuun seuraavissa säkeissä).
a ciò ch'io fugga male e peggio, "jotta pakenisin pahaa ja pahempaa". Dante viittaa omaan nykytilaansa ja ikuiseen kadotukseen, jolta haluaa pelastua.
 |
Francesco Scaramuzza
|
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti