ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero
ne l'empireo ciel per padre eletto:
(Mutta jos kaiken pahan vastustaja oli hänelle suopea ajatellen kaikkea sitä suurta, joka hänestä oli lähtevä, ja keitä ja mitä,) ei vaikuta hän epäsopivalta älykkäälle. Hänet valittiin empyreumin taivaassa Rooman ja sen keisarikunnan isäksi.
Olennainen sisältö tästä käytiin läpi jo edellisten säkeiden yhteydessä.
non pare indegno ad omo d'intelletto, "ei vaikuta hän epäsopivalta älykkäälle (ihmiselle)"; Dante haluaa sanoa, että jokainen järkevä ihminen varmasti myöntää, että Aeneas oli sopiva henkilö astumaan tuonpuoleiseen.
ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero
ne l'empireo ciel per padre eletto, "Hänet valittiin empyreumin taivaassa Rooman ja sen keisarikunnan isäksi"; Dante viittaa empyreumin taivaaseen, josta onkin jo ollut puhetta: taivaan piireistä viimeinen, "Jumalan asunto".
 |
| Theodore Gericault: Aeneaan uni Nukkuessaan Tiberin rannalla Aeneas näkee unen, jossa kyseisen paikan jumalhahmo ilmoittaa ennustuksen: "Tämä olkoon paikkana kaupungillesi." Muistettakoon, että Vergiliuksen teos ei sisällä kristillisiä elementtejä. Danten maailmankuva on kuitenkin katolinen ja hänen täytyy punoa erilaisia lankoja yhteen sovittaakseen Vergiliuksen teoksen sisältö omaansa. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti