7 O muse, o alto ingegno, or m'aiutate;
o mente che scrivesti ciò ch'io vidi,
qui si parrà la tua nobilitate.
Oi muusat, oi korkea nerous nyt auttakaa minua. Oi muisti, joka kirjaat ylös sen minkä näin, nyt tulisi sinun todistaa jaloutesi.
Dante rukoilee muusilta innoitusta kyetäkseen kuvaamaan matkansa runon keinoin.
alto ingegno, "korkea nerous" tai "ylevä henki" tms.; viittaa muusien lailla ylimaalliseen inspiraatioon, jolta Dante pyytää johdatusta omien henkisten kykyjensä tueksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti