maanantai 21. syyskuuta 2015

rivit 52-54

52 Io era tra color che son sospesi,
e donna mi chiamò beata e bella,
tal che di comandare io la richiesi.

Olin epäröivien joukossa kun minua kutsui nainen, niin autuas ja kaunis, että pyysin häntä käskemään minua.

epäröivien joukko: Virgiliuksen paikka Helvetissä oli Limbus. Sinne päätyvät sielut, jotka eivät olleet syntisiä mutta eivät myöskään voineet päästä paratiisiin, koska eivät olleet kristittyjä, esimerkiksi vauvat jotka ovat kuolleet ennen kastetta sekä vanhan testamentin hurskaat henkilöt. Dante sijoitti kyseiseen Helvetin piiriin myös monia ihailemiaan antiikin suurhenkilöitä, kuten filosofeja ja runoilijoita. Dante ja Virgilius saapuvat Limbukseen neljännessä laulussa.

Nainen, joka kutsuu Virgiliusta, on Beatrice.

Pysäytyskuva elokuvasta L’Inferno (1911), jonka ohjasivat Francesco Bertolini ja Adolfo Padovan 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti