43 "S'i' ho ben la parola tua intesa",
rispuose del magnanimo quell'ombra,
"l'anima tua è da viltade offesa;
"Jos olen ymmärtänyt sanasi oikein", vastasi tuo jalo henki, "sieluusi on iskenyt pelkuruus(...)
Leinon käännös on runollisesti varsin onnistunut:
»Sanasi oikein tajunnut jos olen»,
minulle vastasi tuon Suuren varjo,
»povessas pelkuruus nyt vallitsevi,
ombra: varjo, haamu, aave, henki, aavistus, häivä...
anima: sielu, henki, (asian) "ydin", "sydän"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti